zizurkilenbarrena
Pello Mari Otaño y su mundo (1857-1910).
En el centenario del fallecimiento de Pello Mari Otaño, Hernandorena Kultur Taldea pretende recopilar, mediante este trabajo, las vivencias del poeta en Zizurkil, Euskal Herria y Argentina: del nogal al ombú.
Se trata de un trabajo biográfico documentado, entroncado en ese momento histórico del siglo XIX.
PM Otaño y su Mundo (PDF, 7,39Mb.)
Fotografías
Aquí encontrarás la colección de fotografías que se ha utilizado en el libro Pello Mari Otaño y su mundo (1857-1910)
Pello Mari Otaño, hijo predilecto de Zizurkil.
Resúmen del informe realizado por Pello Esnal con motivo de la designación de Pello Mari Otaño como hijo predilecto de Zizurkil, en el cual ensalza la figura del poeta popular.
PM Otaño Semekutun (PDF, 47,2Kb.)
Documentos
Presentación de documentación relativa a las celebraciones del centenario del fallecimiento de Pello Mari Otaño.
Documentos (PDF, 2,10Mb.)
El libro atado: Memorias de Pello Mari Otaño.
Otaño fue escribiendo en un libro sus memorias. Ha llegado a nuestras manos un manuscrito con sus bertsos y demás, un manuscrito guardado por la familia hasta la actualidad: le llamaban el libro atado. Este fue el pincipio que Otaño dedico al libro:
Ikusirikan ugaritutzen
dijoazkidala lanak
eta aztutzen dirala noizbait
izkribatzen ez diranak,
liburu ontan jarri nai ditut
gogoratzen zaizkidanak,
gaur edo biar nere semeak
ikasi ditzaten danak.
El libro Atado (PDF, 13,7Mb.)
Catedra de Vascuence.
Pello Mari Otaño fue el primero en enseñar euskara en Argentina. Para ello, llegó a crear su propia metodología de trabajo para la enseñanza del euskara: Otaño mismo lo bautizó como Cátedra de Vascuence.
Catedra de Vascuence (PDF, 8,71Mb.)
Gu ta Gutarrak.
Magdalena Moujan Otaño, Beltxa, nieta de Pello Mari Otaño, se preocupó siempre por mantener viva la memoria del poeta. Distinguida científica y aficionada a las letras, escribió, entre otros, este delicioso relato en castellano titulado Gu ta gutarrak, nosotros y los nuestros.
Gu ta Gutarrak (PDF, 216Kb.)